司法通訳関連書籍
『司法通訳―Q&Aで学ぶ通訳現場』
著者：渡辺修 / 長尾ひろみ / 水野真木子
出版社：松柏社 発行年月：2004年04月
『法務通訳翻訳という仕事』
著者：津田守
出版社：大阪大学出版社 発行年月：2008年12月
『法廷通訳-司法に関する通訳の展望』
著者：村松弘
出版社：国際通訳 発行年月：2003年10月
国際通訳株式会社にて販売しています。
『英語で証言してみませんか―法廷通訳が見たアメリカ裁判事情』
著者：森悠子
出版社：アイ・エル・エス出版 発行年月：2000年09月
『外国人犯罪捜査の手引き -韓国を中心とした-』
著者：萬羽ゆり
出版社：近代警察社
『通訳捜査官―中国人犯罪者との闘い2920日』
著者：坂東忠信
出版社：経済界 発行年月：2008年02月
『通訳の必要はありません―道後・タイ人女性殺人事件裁判の記録』
著者：深見史
出版社：創風社出版 発行年月：1999年06月
『法廷通訳ハンドブック』
監修：最高裁判所事務総局刑事局
出版社：財団法人 法曹会
イタリア語、ウルドゥー語、英語(補訂版)、韓国・朝鮮語、カンボジア語、中国語(補訂版)、ドイツ語、フランス語、ベンガル語、ポルトガル語、ミャンマー語
※書店又は政府刊行物サービスセンター(サービスステーション)にて購入できます。
『法廷通訳ハンドブック実践編』
監修：最高裁判所事務総局刑事局
出版社：財団法人 法曹界
インドネシア語、ヴィエトナム語、ウルドゥー語、英語、韓国・朝鮮語、シンハラ語、スペイン語、タイ語、フィリピノ(タガログ)語、トルコ語、中国語、ヒンディー語、ペルシャ語、ベンガル語、ポルトガル語、ミャンマー語、モンゴル語
※書店又は政府刊行物サービスセンター(サービスステーション)にて購入できます。
『少年審判通訳ハンドブック』
監修：最高裁判所事務総局家庭局
出版社：財団法人 法曹会
ヴィエトナム語、ウルドゥー語、英語、韓国語、スペイン語、タイ語、中国語、パンジャビ語、ポルトガル語、ピリピノ(タガログ)語
※書店又は政府刊行物サービスセンター(サービスステーション)にて購入できます。
『法律用語対訳集』
監修：外国法令研究会(法務省刑事局内)
出版社：商事法務
ヴィトナム語編、ウルドゥ語編、英語編 (改訂版)、韓国語編、中国語 広東語編、中国語 北京語編 (改訂版)、フランス語編、ペルシャ語編、ベンガル語編、ミャンマー語編、ロシア語編、
英語
『法律英語用語辞典』
著者：尾崎哲夫
出版社：自由国民社 発行年月：2009年01月
『ローダス21 最新法律英語辞典』
著者：長谷川俊明
出版社：東京堂出版 発行年月：2007年07月
『Interesting legal stories わかりやすい法律英語ー裁判物語』
著者：W.D.Olson / Tazuko N. Olson
出版社：松柏社 発行年月：1997年01月
『法律英語入門第2版増補』
著者：尾崎哲夫
出版社：自由国民社 発行年月：2006年04月
『法律英語文章読本』
著者：マーサ・フォーク / アービン・M．メーラー
出版社：プロスパー企画 発行年月：2003年07月
韓国・朝鮮語
『韓国語<司法通訳>ハンドブック』
著者：ムロヤマサフミ
出版社：明日香出版社 発行年月：2008年10月
『韓国語警察用語小辞典』
著者：文聖洙
出版社：国際語学社 発行年月：2007年10月
手話
『手話と法律・裁判ハンドブック』
著者：田門浩
出版社：生活書院 発行年月：2008年02月
『聴覚障害者と刑事手続 -公正な手話通訳と刑事弁護のために-』
著者：松本晶行
出版社：ぎょうせい 発行年月：1992年07月
『ろうあ者・手話・手話通訳』
著者：松本晶行
出版社：文理閣 発行年月：1997年08月
スウェーデン語
『スウェーデン法律用語辞典』
著者：萩原金美
出版社：中央大学出版部 発行年月2007年03月
スペイン語
『スペイン語法律用語辞典』
著者：山田信彦
出版社：信山社出版 発行年月：2006年01月
中国語
『中国語の司法通訳―読んでわかる通訳の仕事』
著者：呼美蘭
出版社：白帝社 発行年月：2006年05月
『中国語「司法通訳」ハンドブック―状況別よく使われる表現と基礎知識』
著者：趙怡華
出版社：明日香出版社 発行年月：2003年04月
『中国語警察用語小辞典』
著者：川原祥史
出版社：国際語学社 発行年月：2006年 10月
『中日・日中法律用語辞典』
著者：畑中和夫 / 永井美佐子
出版社：晃洋書房 発行年月：1997年10月
『日中.中日双解法律用語詞典』
著者：魏景賦 等
出版社：法律出版 発行年月：2002年06月
書虫にて販売しています。
ドイツ語
『ドイツ法律用語辞典』
著者：山田晟
出版社：大学書林 発行年月：1993年03月
『和独法律用語辞典』
著者：ベルント・ゲーツェ
出版社：成文堂 発行年月：2007年10月
フランス語
『フランス法律用語辞典』
著者：レーモン・ギリアン / ジャン・ヴァンサン
出版社：三省堂 発行年月：2002年01月
ベトナム語
『ベトナム語 司法通訳翻訳ハンドブック』
著者：チャン ティヒエン
出版社：大阪大学出版会 発行年月：2008年10月
ポルトガル語
『ブラジル・ポルトガル語警察用語小辞典』
著者：浜岡究
出版社：国際語学社 発行年月：2005年09月
法律用語
『有斐閣 法律用語辞典』
監修：内閣法制局法令用語研究会
出版社：有斐閣 発行年月：2006年03月
『図解による法律用語辞典』
出版社：自由国民社 発行年月：2006年02月
『入管法・外登法用語事典』
著者：黒木忠正
出版社：日本加除出版 発行年月：2001年06月
『法律類語難語辞典』
著者：林大 / 山田卓生
出版社：有斐閣 発行年月：1998年12月
『法律用語を学ぶ人のために』
著者：中川淳 / 大野真義
出版社：世界思想社 発行年月：2007年05月
『裁判員時代の法廷用語―法廷用語の日常語化に関するPT最終報告書』
著者：日本弁護士連合会 / 後藤昭
出版社：三省堂 発行年月：2008年04月
刑事手続
『外国人刑事弁護マニュアル 改訂第2版版』
著者：大木和弘
出版社：現代人文社 発行年月：2008年10月
『外国人と刑事手続 適正な通訳のために』
著者：渡辺修/長尾ひろみ
出版社：成文堂 発行年月：1998年10月
『聴覚障害者と刑事手続 -公正な手話通訳と刑事弁護のために-』
著者：松本晶行
出版社：ぎょうせい 発行年月：1992年07月
司法通訳を目指す貴方へ (中国語)
＞ あると便利な書籍
pagina de chiemi (スペイン語)
＞ 法廷通訳の勉強・調べものに便利な書籍リスト
前田真彦MaedaTadahikoのホームページ エ ン ジ ョ イ ＠ 韓 国 語
＞ お勧めの一冊
世界の図書館
Libraries in the World 世界の図書館 - 筑波大学付属図書館
日本全国の図書館
日本の図書館 Libraries in Japan - 筑波大学付属図書館
国立国会図書館 / NDL-OPAC
Webcat Plus 全国大学蔵書連想検索
NACSIS Webcat 全国大学蔵書検索
日本国内の大学図書館関係wwwサーバー
図書･雑誌探索ページ - 実践女子大学図書館
書店
新本 / 楽天ブックス Amazon.co.jp Books.or.jp
古本 / 日本の古本屋 Amazon.co.jp
出版社
出版社リンク - ジュンク堂書店
|
