首頁へ戻る ｜ 日中辞典 ｜ 中日辞典 ｜ 分野別対訳用語集 ｜ 編集方針・参考資料
沖縄関連分野別単語表
民俗・芸能 琉球舞踊 美術・工芸 美食 レジャー 動物 植物 人名 地名 その他
民俗・芸能
日本語 ふりがな 华语 拼音 ウスデーク うすでーく 鸟丝迭库 niao3 si1 die2 ku4 海神祭 うんがみ 海神节 hai3 shen2 jie2 エイサー えいさー 诶萨 ei1 sa4 怡撒 yi2 sa1 太鼓舞 tai4 gu3 wu3 空手 (空手道) からて (からてどう) 空手道 kong1 shou3 dao4 拳术 quan2 shu4 おもろさうし おもろそうし 奥摩罗萨乌西 ao4 mo2 luo2 sa4 wu1 xi1 くいちや くいちや 库伊恰 ku4 yi1 qia4 組踊 くみうどぅい 组舞 zu3 wu3 工工四 くんくんしー 工尺谱 gong1 che3 pu3 冊封使 さっぽうし 册封使 ce4 feng1 shi3 三線 さんしん 三弦琴 san1 xian2 qin2 清明祭 しーみー 清明节 qing1 ming2 jie2 打袋鼓 たーふぁーくー 打花鼓 da3 hua1 gu3 種取り祭 たねとりさい 取种节 qu3 zhong3 jie2 京太郎 ちょんだらー 京太郎 jing1 tai4 lang2 闘牛 とうぎゅう 斗牛 dou4 niu2 ハーリー はーりー 龙舟 long2 zhou1 八月踊り はちがつおどり 八月舞 ba1 yue4 wu3 浜下り はまうり 下海 xia4 hai3 南ヌ島 ふぇーぬしま 南岛 nan2 dao3 棒踊り ぼうおどり 棒舞 bang4 wu3 豊年祭 ほうねんさい 丰年节 feng1 nian2 jie2
琉球舞踊
日本語 ふりがな 华语 拼音 揚作田節 あぎついくてんぶし 麾舞 hui1 wu3 天川 あまかー 天川 tian1 chuan1 姉小舞い あんぐぁーもーい 村女舞 cun1 nv3 wu3 糸満乙女 いとまんおとめ 糸满少女 mi4 man3 shao3 nv3 女特牛節 ゐなぐくていぶし 女特牛节 nv3 te4 niu2 jie2 芋引き うーびち 芋引 yu4 yin3 御冠船踊り うかんしんうどぅい 御冠船舞 yu4 guan1 chuan2 wu3 団扇 うちわ 团扇 tuan2 shan4 八重瀬 えーじ 八重濑 ba1 zhong4 lai4 踊奉行 おどりぶぎょう 舞蹈官 wu3 dao3 guan1 女踊り おんなおどり 女子舞 nv3 zi0 wu3 女七踊り おんなななおどり 女舞七种 nv3 wu3 qi1 zhong4 かぎやで風 かじゃでぃふう 卡嘉迭风 ka3 jia1 die2 feng1 綛掛 かしかき 纫挂 ren4 gua4 加那ヨー かなーよー 加纳哟 jia1 na4 yo0 加那ヨー天川 かなーよーあまかー 加纳哟天川 jia1 na4 yo0 tian1 chuan1 川平節 かびらぶし 川平节 chuan1 ping2 jie2 瓦屋節 からやーぶし 瓦屋节 wa3 wu1 jie2 金細工 かんぜーくー 金细工 jin1 xi4 gong1 下り口説 くだいくどぅち 下行口说 xia4 xing2 kou3 shuo1 口説 くどぅち 口说 kou3 shuo1 黒島口説 くるしまくどぅち 黑岛口说 hei1 dao3 kou3 shuo1 古典舞踊 こてんぶよう 古典舞蹈 gu3 dian3 wu3 dao3 諸屯 しゅどぅん 诸屯 zhu1 tun2 しよんだう節 しゅんどうぶし 丑童 chou3 tong2 松竹梅 しょうちくばい 松竹梅 song1 zhu2 mei2 取納奉行 すぬぶじょー 取纳奉行 qu3 na4 feng4 xing2 ゼイ ぜい 麾 hui1 創作舞踊 そうさくぶよう 创作舞蹈 chuang4 zuo4 wu3 dao3 雑踊り ぞううどぅい 杂舞 za2 wu3 高平良万歳 たかでーらまんざい 高平良万才 gao1 ping2 liang2 wan4 cai2 谷茶前 たんちゃめー 谷茶前 gu3 cha2 qian2 作田節 つぃくてんぶし 作田节 zuo4 tian2 jie2 汀間当 ていまあとう 汀间当 ting1 jian1 dang4 仲里節 なかざとぶし 仲里节 zhong4 li3 jie2 二才踊り にーせいうどぅい 二才舞 er4 cai2 wu3 貫花 (踊りの方) ぬちばな 贯花 guan4 hua1 貫花 (小道具の方) ぬちばな 花环 hua1 huan2 伊野波節 ぬふぁぶし 伊野波节 yi1 ye3 bo1 jie2 上り口説 ぬぶいくどぅち 上行口说 shang4 xing2 kou3 shuo1 鳩間節 はとぅまぶし 鸠间节 jiu1 jian1 jie2 花笠 はながさ 花头笠 hua1 tou2 li4 花染手巾 はなずみてぃさじ 染织手巾 ran3 zhi1 shou3 jin1 花風 はなふう 花风 hua1 feng1 浜千鳥 はまちどり 滨千鸟 bin1 qian1 niao3 房指輪 ふさいーびなぎー 串戒指 chuan4 jie4 zhi3 湊くり節 みなとくりぶし 凑越节 cou4 yue4 jie2 本嘉手久節 むとぅかでぃく 本嘉手久 ben3 jia1 shou3 jiu3 本貫花 むとぅぬちばな 本贯花 ben3 guan4 hua1 ムンジュル むんじゅる 麦杆头笠 mai4 gan1 tou2 li4 前の浜 めーぬはま 前之滨 qian2 zhi1 bin1 前滨节 qian2 bin1 jie2 八重山舞踊 やえやまぶよう 八重山舞蹈 ba1 zhong4 shan1 wu3 dao3 柳 やなじ 柳节 liu3 jie2 四つ竹 よつだけ 四竹 si4 zhu2 老人踊り ろうじんおどり 老人舞 lao3 ren2 wu3 若衆踊り わかしゅおどり 青年舞 qing1 nian2 wu3 若衆特牛節 わかしゅくてぃぶし 若众特牛节 ruo4 zhong4 te4 niu2 jie2 んにまじん んにまじん 稻丰 dao4 feng1
美術・工芸
日本語 ふりがな 华语 拼音 紅型 びんがた 红型 hong2 xing2 ミンサー みんさー 民萨 min2 sa4 琉球ガラス りゅうきゅうがらす 琉球玻璃 liu2 qiu2 bo1 li0
美食
日本語 ふりがな 华语 拼音 アーサー汁 あーさーじる 海藻汤 hai3 zao3 tang1 油味噌 あぶらみそ 猪油味增 zhu1 you2 wei4 zeng1 泡盛 あわもり 泡盛酒 pao4 sheng4 jiu3 イカスミ汁 いかすみじる 墨鱼汤 mo4 yu2 tang1 猪ムドゥチ いなむどぅち 猪肉汤 zhu1 rou4 tang1 イラブーの汁 いらぶーのしる 海蛇汤 hai3 she2 tang1 ウカライリチー うからいりちー 炒豆腐渣 chao3 dou4 fu0 zha1 ウジラ豆腐 うじらどうふ 炸豆腐丸 zha2 dou4 fu0 wan2 海葡萄 うみぶどう 海葡萄 hai3 pu2 tao0 芋くじアンダーキ うむくじあんだーき 炸薯饼 zha2 shu3 bing3 芋くじプットゥルー うむくじぷっとぅるー 煎薯饼 jian1 shu3 bing3 沖縄そば おきなわそば 冲绳面条 chong1 sheng2 mian4 tiao2 冲绳汤面 chong1 sheng2 tang1 mian4 桔餅 きっぱん 桔饼 jie2 bing3 クーブイリチー くーぶいりちー 炒海带丝 chao3 hai3 dai4 si1 クズモチ くずもち 葛冻 ge2 dong4 ゴーヤーチャンプルー ごーやーちゃんぶるー 炒苦瓜 chao3 ku3 gua1 苦瓜炒豆腐 ku3 gua1 chao3 dou4 fu0 黒糖 (黒砂糖) こくとう 黑塘 hei1 tang2 红糖 hong2 tang2 昆布巻き こぶまき 海带卷 hai3 dai4 juan3 コンペイトウ こんぺいとう 芝麻酥 zhi1 ma2 su1 サーターアンダギー さーたーあんだぎー 炸天球 zha2 tian1 qiu2 ジーマミー豆腐 じーまみーどうふ 花生豆腐 hua1 sheng1 dou4 fu0 ソーキ汁 そーきじる 排骨汤 pai2 gu3 tang1 ソーキソバ そーきそば 排骨面 pai2 gu3 mian4 ソーメンチャンプルー そーめんちゃんぷるー 油拌素面 you2 ban4 su4 mian4 タコライス たこらいす 墨西哥饭 mo4 xi1 ge1 fan4 田芋でんがく たーうむでぃんがく 甜芋泥 tian2 yu4 ni2 タンナーファクルー たんなーふぁくるー 红糖酥 hong2 tang2 su1 ちいるんこう ちいるんこう 鸡卵糕 ji1 luan3 gao1 チンスコウ ちんすこう 金楚糕 jin1 chu3 gao1 チンビン ちんびん 甜煎饼 tian2 jian1 bing3 ティビチ てぃびち 炖猪脚 dun4 zhu1 jiao3 てびち汁 てびちじる 炖猪脚 dun4 zhu1 jiao3 とうが漬け とうがづけ 蜜糖冬瓜 mi4 tang2 dong1 gua1 豆腐チャンプルー とうふちゃんぷるー 炒豆腐 chao3 dou4 fu0 什锦豆腐 shi2 jin3 dou4 fu0 トウフヨウ とうふよう 豆腐乳 dou4 fu0 ru3 東道盆 とぅんだーぼん 东道盆 dong1 dao4 pen2 豚飯 とぅんふぁー 豚饭 tun2 fan4 ナーベーラーンブシー なーべーらーんぶしー 味增丝瓜 wei4 zeng1 si1 gua1 中身汁 なかみじる 猪内藏汤 zhu1 nei4 cang2 tang1 ナントゥー なんとぅー 味增年糕 wei4 zeng1 nian2 gao1 苦菜和え にがなあえ 凉拌苦菜 liang2 ban4 ku3 cai4 花ぼうろ はなぼうろ 花酥饼 hua1 su1 bing3 パパイヤイリチー ぱぱいやいりちー 炒木瓜 chao3 mu4 gua1 フーチバージューシー ふーちばーじゅーしー 艾蒿粥 ai4 hao1 zhou1 ブクブク茶 ぶくぶくちゃ 泡沫绿茶 pao4 mo4 lv4 cha2 爆炸茶 bao4 zha4 cha2 ポーポー ぽーぽー 咸煎饼 xian2 jian1 bing3 ミミガー みみがー 凉拌猪耳朵 liang2 ban4 zhu1 er3 duo0 ムーチー むーちー 年糕 nian2 gao1 モズク もずく 海蕴 hai3 yun4 山羊汁 やぎじる 山羊汤 shan1 yang2 tang1 ゆし豆腐 ゆしどうふ 咸豆花 xian2 dou4 hua1 ラフテー (豚の角煮) らふてー (ぶたのかくに) 红烧肉 hong2 shao1 rou4 卤猪块 lu3 zhu1 kuai4
レジャー
日本語 ふりがな 华语 拼音 沖釣り おきづり 海上垂钓 hai3 shang4 chui2 diao4 カヤック かやっく 皮艇 pi2 ting3 グラス底ボート ぐらすぞこぼーと 透明底游船 tou4 ming2 di3 you2 chuan2 ゴルフ ごるふ 高尔夫球 gao1 er3 fu1 qiu2 水上スキー すいじょうすきー 海上滑水 hai3 shang4 hua2 shui3 ダイビング だいびんぐ 潜水 qian2 shui3 バナナボート ばななぼーと 香蕉船 xiang1 jiao1 chuan2 パラセーリング ぱらーせりんぐ 帆伞 fan1 san3
動物
日本語 ふりがな 华语 拼音 (哺乳類) アマノクロウサギ あまのくろうさぎ 琉球兔 liu2 qiu2 tu4 イリオモテヤマネコ いりおもてやまねこ 西表山猫 xi1 biao3 shan1 mao1 イルカ いるか 海豚 hai3 tun2 海猪 hai3 zhu1 鯨 くじら 鲸鱼 jing1 yu2 ザトウクジラ ざとうくじら 座头鲸 zuo4 tou2 jing1 子持鲸 zi3 chi2 jing1 驼背鲸 tuo2 bei4 jing1 ジュゴン じゅごん 儒艮 ru2 gen4 マングース まんぐーす 猫鼬 mao1 you4 (鳥類) アオバト あおばと 绿鸠 lv4 jiu1 アカヒゲ あかひげ 琉球歌鸲 liu2 qiu2 ge1 qu2 アマミヤマシギ あまみやましぎ 琉球丘鹬 liu2 qiu2 qiu1 yu4 雀 すずめ 麻雀 ma2 que4 ノグチゲラ のぐちげら 野口啄木鸟 ye3 kou3 zhuo2 mu4 niao3 メジロ めじろ 绣眼鸟 xiu4 yan3 niao3 白眼鸟 bai2 yan3 niao3 ヤンバルクイナ やんばるくいな 山原水鸡 shan1 yuan2 shui3 ji1 リュウキュウカラスバト りゅうきゅうからすばと 琉球银斑黑鸽 liu2qiu2 yin2 ban1 hei1 ge1 リュウキュウコノハズク りゅうきゅうこのはずく 琉球角鸮 liu2 qiu2 jiao3 xiao1 リュウキュウツバメ りゅうきゅうつばめ 洋燕 yang2 yan4 ルリカケス るりかけす 琉球松燕 liu2 qiu2 song1 yan4 (爬虫類) アオウミガメ あおうみがめ 绿蠵龟 lv4 xi1 gui1 アカウミガメ あかうみがめ 赤蠵龟 chi4 xi1 gui1 海亀 うみがめ 海龟 hai3 gui1 オサガメ おさがめ 革龟 ge2 gui1 タイマイ たいまい 玳瑁 dai4 mao4 ハブ はぶ 饭匙倩毒蛇 fan4 chi2 qian4 du2 she2 (両生類) (魚類) オニイトマキエイ (マンタ) おにいとまきえい (まんた) 蝠鲼科 fu2 fen4 ke1 ジンベイザメ じんべいざめ 鲸鲨 jing1 sha1 タカサゴ (グルクン) たかさご (ぐるくん) 双带乌尾冬 shuang1 dai4 wu1 wei3 dong1 針千本 (アバサー) はりせんぼん (あばさー) 刺鲀 ci4 tun2 ミノカサゴ みのかさご 蓑鲉 suo1 you2 (昆虫類) オオゴマダラ おおごまだら 大白斑蝶 da4 bai2 ban1 die2 クマゼミ くまぜみ 蚱蝉 zha4 chan2 コノハチョウ このはちょう 枯叶蝶 ku1 ye4 die2 スミナガシ すみながし 流星蛱蝶 liu2 xing1 jia2 die2 リュウキュウアサギマダラ りゅうきゅうあさぎまだら 旖斑蝶 yi3 ban1 die2 リュウキュウウラボシシジミ りゅうきゅううらぼししじみ 黑丸灰蝶 hei1 wan2 hui1 die2 リュウキュウミスジ りゅうきゅうみすじ 豆环蛱蝶 dou4 huan2 jia2 die2 リュウキュウムラサキ りゅうきゅうむらさき 幻蛱蝶 huan4 jia2 die2 (甲殻類) (軟体動物) ウミウシ うみうし 海牛 hai3 niu2 海栖 hai3 qi1 (刺胞動物) 珊瑚 さんご 珊瑚 shan1 hu2 (棘皮動物) ウニ うに 海胆 hai3 dan3 ナマコ なまこ 海参 hai3 shen1 ヒトデ ひとで 海星 hai3 xing1
植物
日本語 ふりがな 华语 拼音 ガジュマル がじゅまる 榕树 rong2 shu4 ココヤシ ここやし 可可椰子 ke3 ke3 ye1 zi0 サトウキビ さとうきび 甘蔗 gan1 zhe0 ソテツ そてつ 凤尾松 feng4 wei3 song1 苏铁 su1 tie3 ツツジ つつじ 杜鹃 du4 juan1 映山红 ying4 shan1 hong2 デイゴ でいご 刺桐 ci4 tong2 トックリキワタ とっくりきわた 美人树 mei3 ren2 shu4 パイナップル ぱいなっぷる 菠萝 bo1 luo2 凤梨 feng4 li2 ハイビスカス はいびすかす 扶桑 fu2 sang1 朱槿 zhu1 jin3 バナナ ばなな 香蕉 xiang1 jiao1 パパイヤ ぱぱいや 番木瓜树 fan1 mu4 gua1 shu4 ヒカンザクラ ひかんざくら 山樱花 shan1 ying1 hua1 福木 ふくぎ 福木 fu2 mu4 ブッソウゲ ぶっそうげ 朱槿 zhu1 jin3 鳳凰木 ほうおうぼく 凤凰木 feng4 huang2 mu4 ホルトノキ ほるとのき 杜英 du4 ying1 マンゴー まんごー 芒果树 mang2 guo3 shu4 ヤマドリヤシ (アレカヤシ) やまどりやし (あれかやし) 黄椰子 huang2 ye1 zi0 琉球松 りゅうきゅうまつ 琉球松 liu2 qiu2 song1
人名
日本語 ふりがな 华语 拼音 バジル・ホール ばじる・ほーる 巴士尔・豁鲁 ba1 shi4 er3 ・ [hua2,huo1,huo4] lu3 ぺリー (ペルリ) ぺりー (ぺるり) 培礼 pei2 li3
地名
日本語 ふりがな 华语 拼音 糸満バスターミナル いとまんばすたーみなる 糸满巴士总站 mi4 man3 ba1 shi4 zong3 zhan4 うるま市 うるまし 宇流麻市 yu3 liu2 ma2 shi4 URUMA市 u ru ma shi4 オキちゃん劇場 おきちゃんげきじょう OKICHAN剧场 `o ki chan ju4 chang3 沖縄アウトレットモールあしびなー おきなわあうとれっともーるあしびなー 冲绳平价精品购物城阿西比娜 chong1 sheng2 ping2 jia4 jing1 pin3 gou4 wu4 cheng2 a1 xi1 bi3 na4 沖縄美ら海水族館 おきなわちゅらうみすいぞくかん 美丽冲绳之海水族馆 mei3 hai3 chong1 sheng2 zhi1 hai3 shui3 zu2 guan3 冲绳美海水族馆 chong1 sheng2 mei3 hai3 shui3 zu2 guan3 沖縄三越 おきなわみつこし 冲绳三越百货 chong1 sheng2 san1 yue4 bai3 huo4 海洋博公園 かいようはくこうえん 海洋博公园 hai3 yang2 bo2 gong1 yuan2 サンエー那覇メインプレイス さんえーなはめいんぷれいす SAN-A那霸购物中心 san-a na4 ba4 gou4 wu4 zhong1 xin1 名護バスターミナル なごばすたーみなる 名护巴士总站 ming2 hu4 ba1 shi4 zong3 zhan4 那覇空港国際線ターミナル なはくうこうこくさいせんたーみなる 那霸机场国际线候机楼 na4 ba4 ji1 chang3 guo2 ji4 xian4 hou4 ji1 lou2 那覇空港国内線ターミナル なはくうこうこくないせんたーみなる 那霸机场国内线侯机楼 na4 ba4 ji1 chang3 guo2 nei4 xian4 hou4 ji1 lou2 那覇バスターミナル なはばすたーみなる 那霸巴士总站 na4 ba4 ba1 shi4 zong3 zhan4 熱帯ドリームセンター ねったいどりーむせんたー 热带梦中心 re4 dai4 meng4 zhong1 xin1 热带梦幻中心 re4 dai4 meng4 huan4 zhong1 xin1 パレット久茂地 ぱれっとくもじ Palette 久茂地百货 palette jiu3 mao4 di4 bai3 huo4 プラザハウス ぷらざはうす 购物广场 gou4 wu4 guang3 chang3 美浜アメリカンビレッジ みはまあめりかんびれっじ 美滨美国村 mei3 bin1 mei3 guo2 cun1 DFSギャラリア沖縄 DFSぎゃらりあおきなわ DFS冲绳环球免税店 d f s chong1 sheng2 huan2 qiu2 mian3shui4 dian4
その他
日本語 ふりがな 华语 拼音 空港リムジンバス くうこうりむじんばす 机场巴士 ji1 chang3 ba1 shi4 サミット さみっと 首脑会谈 shou3 nao3 hui4 tan2 峰会 feng1 hui4 (先進8カ国の)サミット (せんしん８かこくの)さみっと 八国首脑会议 ba1 guo2 shou3 nao3 hui4 yi4 モノレール ものれーる 单轨电车 dan1 gui3 dian4 che1