1.沖縄県で通訳翻訳の勉強ができる学校
(1) 沖縄県金武湾地域雇用創造協議会
講座名 : 字幕製作者養成講座 中国語コース
日時 : 毎週(土) 09:00〜12:00
コミックリズ沖縄という県内で字幕翻訳を手がけている会社が運営しており、プロの字幕翻訳家の方が講師を務めているそうです。
1.アイ・エス・エス・インスティテュート
東京校 インターネット
中国語翻訳者養成コース : 基礎科 / 本科T / 本科U
名古屋校 通信教育
中国語翻訳者養成コース : 基礎 / 実践 / 専科(医学・バイオ) / 専科(法務・契約書)
2.ヒューマンコム
中国語メディア翻訳コース : 基礎 / 本科
3.ワイズ・インフィニティ
中日字幕翻訳講座
ISS 月例翻訳課題
翻訳研究会 「而立会」
日華翻訳雑誌
1.通訳・翻訳の勉強の前にお勧めしたい本
『不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か』
著者:米原万里 出版社:新潮文庫 発行年:1998年
2.通訳の参考書
『日中・中日通訳トレーニングブック』
著者:高田裕子 / 毛燕 出版社:大修館書店 発行年:2008年
『中国語通訳への道』
著者:塚本慶一 出版社:大修館書店 発行年:2003年
※中国語通訳を目指す人のバイブル的一冊。p.324に通訳・翻訳関係参考書が多数記載されています。
『通訳メソッドを応用した中国語中級会話700―シャドウイングによる実践的訓練法』
著者:長谷川正時 出版社:スリーエーネットワーク 発行年:2009年
『通訳メソッドを応用したシャドウイングと速読で学ぶ中国語通訳会話』
著者:長谷川正時 / 長谷川曜子 出版社:スリーエーネットワーク 発行年:2007年
『通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語難訳語500』
著者:長谷川正時 出版社:スリーエーネットワーク 発行年:2006年
『通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語文法』
著者:長谷川正時 出版社:スリーエーネットワーク 発行年:2005年
『通訳メソッドを応用した中国語短文会話800』
著者:長谷川正時 出版社:スリーエーネットワーク 発行年:2004年
3.司法通訳の参考書
『法廷通訳ハンドブック 【中国語】 (補訂版)』
監修:最高裁判所事務総局刑事局 出版社:法曹会 発行年:1997年
※書店又は政府刊行物サービスセンター(サービスステーション)にて注文できます。
『法廷通訳ハンドブック 実践編 【中国語】』
監修:最高裁判所事務総局刑事局 出版社:法曹会 発行年:1998年
※書店又は政府刊行物サービスセンター(サービスステーション)にて注文できます。
『少年審判通訳ハンドブック 【中国語】』
監修:最高裁判所事務総局家庭局 出版社:法曹会 発行年:2008年
※書店又は政府刊行物サービスセンター(サービスステーション)にて注文できます。
『中国語の司法通訳 〜読んでわかる通訳の仕事〜』
著者:呼美蘭 出版社:白帝社 発行年:2006年
『中国語〈司法通訳〉ハンドブック』
著者:ザウ・イーファー 出版社:明日香出版社 発行年:2003年
4.翻訳の参考書
『日中・中日翻訳トレーニングブック』
著者:高田裕子、毛燕 出版社:大修館書店 発行年:2009年
『中国語翻訳実践教室 (松岡メソッド・シリーズ)』
著者:松岡榮志、関久美子 出版社:イーストプレス 発行年:2009年
『日中中日翻訳必携』
著者:武吉次郎 出版社:日本橋報社 発行年:2007年
『中国語翻訳作法』
著者:王浩智 出版社:東京図書 発行年:2005年
5.その他
『通訳席から世界が見える』
著者:新崎隆子 出版社:ちくまプリマーブックス 発行年:2001年
『通訳の現場から』
著者:柘原誠子 出版社:朝日出版社 発行年:2001年
『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』
著者:太田直子 出版社:光文社新書 発行年2007年
他にも中国書籍ネット書店書虫やアニーなどで通訳・翻訳に関する参考書を販売しています。
|